Pair of budgies being very snippy with each other?

This is usual behaviour between females. It is also caused over lack of perch space or more often seen at settling down for the night time. If you have any clear pictures of your budgies ceres I can them for you.